Hiki i kahi waihona inoa ikaika ke kōkua i kahi kūʻai a kūʻai i kahi puke
Hoʻopuka ka waihona subtitle o kahi puke i ka puke puke a kōkua i ka mea heluhelu i ka mea e manaʻo ai e komo i loko o ka puke. ʻOiai inā ua kākauʻoe i kahi kuleana nui no kāu puke , hiki i kahi pūkuhi ke hāʻawi i kaʻike kūpono e pono ai ke kiʻiʻana i ka mea heluhelu a me ka noi iā ia e wehe i ka buke, e aʻo hou, a me ka manaʻo e kūʻai.
Subtitles Kākoʻo i ka'Amole Mokuna
Māheleʻia nā māhele puʻupuʻu e wehewehe aiʻole e hoʻonui ai i ke poʻo inoa o kahi puke kumu puke. ʻO nā inoa e pili ana i nā hua'ōleloʻikeʻole, a iʻole paha e pili ana i nā puke puke puke puke me ka jargon a me kahi haʻawina wahaheʻe i ka waihona inoa ikaika a māmā.
ʻOiai aia nā hoʻokoehua,ʻaʻole hoʻohana nā moʻolelo i nā hua'ōlelo.
Nā Lāʻana o nā Ui Nui a me nā Subtitles
Eia kekahi mau hiʻohiʻona o nā puke puke a me nā kumu inoa. E nānā i keʻano o ka ho'ākāka houʻia o kēlā me kēia poʻo ma kona waihona inoa a pehea e hiki ai i ka mea i manaʻoʻia ke makemake e makemake i ka puke ma muli o ka hopena:
- ʻO ka huiʻeono: Ma ka nānā muaʻana, hiki i ka mea heluhelu keʻike i kēia ma ka papa kūʻai puke e hewa paha ia no kahi puke e pili ana i nā meaola wai. ʻO ke poʻo inoa a me ka subtitle,ʻo ka hui SEALʻeono: He mau loiloi no ka mokuʻo Elite SEAL Sniper , ke hoʻolaha nei i kahi hihia e ho'ākāka ai ke poʻo inoa i nā hua'ōleloʻikeʻole aʻikeʻole paha ma ka inoa.
- ʻO ka hoʻomaʻemaʻeʻana i kahi mamao :ʻO ka puke puke he launa aloha akāʻaʻohe helu pono'ī i laweʻia mai ka puke. Me ka weheʻana i kahi mamao:ʻO ka moʻolelo o Frederick Law Olmstead, ke ho'ākāka nei ka subtitle i ka mea i kākauʻia-he moʻolelo no ke ola o ka mea hale kiʻi kaulana.
- ʻO ka Millionaire Next Door : He mea hoʻoluhi ke poʻo, akā hiki ke lilo i mea hoʻomanaʻo i ka hoa noho o Donald Trump. Me kona waihona inoa, The Millionaire Next Door:ʻO nā mea hōʻehaʻeha o nā waiwai waiwai o ka waiwai o America , he noi nui ka puke. ʻO wai ka makemakeʻole eʻike i kēlā mau mea huna?
- Eʻai, e pule, aloha: Ma mua o ka kākauʻana i kēia mea kūʻai nui loa,ʻaʻole iʻike nuiʻiaʻo Elizabeth Gilbertʻo ka inoa o kāna pukeʻaʻole he wehewehe. ʻO ka hālāwai o ka meaʻai,ʻo ka hōʻailona pae aloha, nā aloha, a me nā wāhine hele lōʻihi e hiki keʻike hou aku me kaʻai, pule a me ke aloha: kahi wahine e huli ai no nā mea a pau ma Italia, India a me Indonesia . ʻO ka poʻe heluhelu mua i makemake e hoʻohele i kēlā huakaʻi mai ko lākou mau mea hoʻokipa i kōkua i ka leleʻana i ka'ōlelo o ka waha. Ua hele aku ka puke e kūʻai i nā milikini, i hanaʻia i kiʻiʻoniʻoni, a me ka hoʻonāukiukiʻana i kona mau kiko'ī. No ka hopena o ka kaulana,ʻaʻole i hoʻokomoʻia ka papa inoa inoa ma ka 10th Anniversary Edition. ʻAʻole pono ia, ma hope.
Ke Hoʻoikaikaʻole kahi Title i kahi Subtitle
ʻOiai he puke maikaʻi loa ka puke e hiki ai ke kōkua i ka ho'ākāka houʻana o kahi waihona inoa,ʻaʻole pono kekahi mau'ōlelo e pono ai. ʻO kekahi mau hiʻohiʻona o nā kūlana i ka wā e nele ai nā puke i kahi waihona inoa:
- ʻO ka mea kākau he inoaʻohana a he kanaka kaulana paha: E manaʻo paha nā mea heluhelu eʻo ia, ʻO wau he puke ma nāʻano maʻamau ... koe naʻe ke kiʻi kaulana o ka wahine kaulana, ka mea kākau, a me ke mele Amy Poehler ma luna o ka kapa puke me kona inoa.
- Ke kaulana ka mea kākau ma kāna mahinaʻai: ʻO John Adams ka puke i kākauʻia e kekahi mea paʻi kiʻi kaulana loa,ʻo David McCullough. ʻAʻohe waihona ma lalo o ka paku; ʻAʻole pono i ka puke nāʻike'ē aʻe no ka mea ua lawa ka inoa o McCullough e kūʻai aku i ka puke i kāna poʻe nui.
- Aia ka puke he puke moʻolelo:ʻO nā puke moʻo puke wale nōʻaʻole nā waihona.
He aha ka mea e hana ai i kahi kahi maikaʻi maikaʻi?
Eia kekahi mau manaʻo no ka kākauʻana i keʻano kumuhana maikaʻi:
- Mai hoʻopili i nā manaʻo : Hoʻohuiʻia kahi subtitle maikaʻi i kaʻike i hāʻawiʻia ma ka inoa; ʻaʻole pono e hana hou. Hoʻopau 'ia kahi ākea; e hoʻonui i ka mana o ke poʻo inoa a me ka hui pūnaewele.
- E noʻonoʻo e hoʻohana i nā hua'ōlelo . Mālama nā hua'ōlelo i nāʻenehana huli e pili i kāu puke me ka poʻe heluhelu a kōkua i ka poʻe heluhelu e "ʻike" i kāu puke a, no ia kumu, hiki i nā hua'ōlelo ke kōkua i loko o ke poʻo inoa.
- E wehewehe i keʻano: ʻOiai aia kahi'ōwili me ke poʻo inoa,ʻaʻole pono keʻano o ka subtitle i ka mahalo a me ke kūkā.
- E mālama i ka hopena: ʻO ka mea kākauʻaʻole he kumu e hoʻolimalima ai. E mālama i ka manaʻo e kākoʻo i ke poʻo inoa.
Nā mea hou e pili ana i ke kākauʻana i kahi inoa inoa
No nā mea hou e pili ana i ke kākauʻana i nā kūlana puke maikaʻi, e nānā i: