ʻO ka Hemingway Dialogue
ʻO keʻano hiʻohiʻona o kēia moʻoleloʻo Hemingway "Hills Like White Elephants." I loko o ka moʻolelo, noho kekahi kāne a me kekahi wahine ma ka hale kaʻa kaʻa e kamaʻilio.
I ka holomuaʻana o ka haʻawina, ua maopopoʻo ia ua hāpaiʻo ia a makemake ke kāne i kāna'ōpū:
"Ua maikaʻi a inu ka beʻa," wahi a ke kanaka.
"Nani," i'ōlelo ai ke kaikamahine.
"He hanaʻoluʻolu loa ia, e Jig," wahi a ke kanaka. "ʻAʻole pono ka hana."
Nānā ke kaikamahine i ka lepo a paʻa nā kapuaʻi papa.
"Uaʻike wauʻaʻoleʻoe e noʻonoʻo, e Jig,ʻaʻole ia he mea wale nō.
ʻAʻole'ōlelo kahi kaikamahine.
"E hele wau meʻoe ae noho pū wau meʻoe i nā manawa a pau.
"A laila heaha ka mea e hana ai ma hope?"
"E maikaʻi kāua ma hope, e like me mākou i mua."
"He aha kāu e noʻonoʻo nei?"
"ʻO ia wale nō ka mea e hoʻopilikia iā mākou,ʻo ia wale nō ka mea i lilo ai mākou i mea pōʻino."
E hoʻomaopopo i ka hāpaiʻana i ka'ōpū, ke kaʻina hana, i ka. Hōʻike kēia i ke hōʻoiaʻana i ko lākou pilikia me ke kumuhana, akā he mea kūpono nō.
Ma muli o ka mea koʻikoʻi ma ko lāua mau manaʻoʻelua, no ke aha lā lākou e hōʻano ai? A oiai kahi mea kākau liʻiliʻi e noʻonoʻo ana i ka mea heluhelu e pono ai kahi hoʻonohonoho kūpono, ua hōʻoleʻo Hemingway i ka hāʻawiʻana i hoʻokahi. Ma waho aʻe o kaʻike pono loa, uaʻoi aku kaʻoluʻolu o ka mea heluhelu.
ʻO ke Kūʻokoʻa o ka Denser Dialogue
E hoʻohālikelike i kēlā me kēia hanana wikiō mai kahi moʻolelo kaulana:
"E nānā,ʻike wau e pono iaʻu ke kono iāʻoe i koʻu hui!" e'uā anaʻo ia. "Akā, hoʻowahāwahāʻoe i koʻu mauʻaoʻao, hōʻoleʻoe e komo i loko me aʻu.ʻAʻoleʻoe e makemake e hana hou aku i kekahi mea hoʻomana. Mai ka wā i kūʻai mai aiʻoe i ka hale kiʻi kahiko, ua likeʻoe me ka hopena o nā kiʻiʻoniʻoni āu e hōʻike nei. "Mai heleʻoe i laila."ʻAʻoleʻoe e ho'āʻo i kekahi mea hou. "
"Ma muli paha o koʻu luhi i ka holoʻana i ka hale kiʻiʻoniʻoni kahiko loa a pau."
"ʻO ia ka mea e pale mau nei i koʻu maka. He kālā kaʻu, ua kūʻai au i kēia hale, e holo ana au, pehea lā ināʻaʻole aʻu hana maoli?"
E noʻonoʻo i kāu hopena hope. Ehia mau mea i wehewehe ai kekahi i kekahi no ke aha i pau ai nā mea? ʻO nā manawa,ʻaʻoleʻoe i hoʻopaʻa inoa i kēlā me kēia pilikia, ma nā hua'ōlelo piha, ma kēlā pane hope loa. ʻO ke kūkāʻana maʻaneʻi e pili nui ana i kaʻikeʻana i nā mea kūpono i ka mea heluhelu,ʻo ia ke kumu e kaniʻole aiʻo ia e like me ka'ōlelo Hemingway. (ʻOiai i loko o ka hoʻoponopono o ka mea kākau,ʻo wai ka mea e like me Hemingway?)