He aha ka mea likeʻole ma waena o Hispanic a me Latino?
Ma waho o kahi makemake'ē aʻe no ka meaʻokoʻa ka wehewehe o ka puke wehewehe'ōlelo,ʻaʻole pono ke hoʻohanaʻia ka lōʻihi i ka hoʻohanaʻana i kekahi.
Hoʻohui i ka paio i ka manawa e manaʻoʻia ai he pololeiʻo ia e hilinaʻi ana i ka mea āu e noi ai, eʻike pahaʻoe i kahiʻano'ē aʻe.
ʻO kekahi o nā kumu no kēia hemahema o kaʻikeʻana no kaʻikeʻana o kekahi hua'ōlelo eʻike ai i kahi kanaka ma loko o ka hui nui e pili ana i ka pilina a me ke kohoʻana -ʻoiai i ka wā e loaʻa ai ka hoʻoholo maoli.
ʻO ka hua'ōlelo hea i manaʻoʻia he pololei ma nāʻoihana (a me nā hui)? Ke hilinaʻi nei i ka mea āu e kamaʻilio nei a me ka makemake o kēlā kanaka kēia kanaka āu e kamaʻilio nei.
Nā papahana a me nā noiʻi i mālamaʻia ma ke kumuhana o Latino a me Hepapania, he kūpono i ka paʻakikī i kaʻikeʻole i nā makemake pilikino o nā kānaka ma waho aʻe o kahi kūlana nui a paʻakikī. No kēia kumu, pono e mālama i ka mālamaʻana i keʻano o kaʻikeʻana i ka mea'ōlelo i ka'ōlelo Pelekane ma kēlā me kēia kau.
He mea maikaʻi ke noi i kahi kanaka i hānau, akā,ʻaʻole i kā lākou lāhui
I ka wā kānalua,ʻoi aku ka maikaʻi o ka nīnauʻana i kekahi pehea lākou e makemake ai e hāʻawiʻia aku ma mua o ka manaʻo e maopopo iāʻoe.
ʻO kahiʻaoʻao e kau ai i ka nīnau, e nīnau wale aku, "ʻOʻoe no ka Hepanana a me ka Latin American?"
Mai nīnauʻoe, "he ahaʻoe lāhui?" no ka meaʻaʻole'ōlelo wehewehe i ka heihei, a ma kekahi mau manawa, hiki ke kuhihewa ka nīnauʻana i kēia nīnau ma ka wahi hana a hiki iā ia ke hoʻokuʻu iāʻoe i nā kuleana kūpono ma lalo o nā kānāwai anti-hoʻokae .
Hōʻikeʻia kaʻikeʻole o kaʻike moʻomeheu i nā poʻe.
ʻO ka weheweheʻana o ka herpanic
He mea nui e hoʻomaopopo i ka weheweheʻana o ka'ōlelo Hispanic (a me Latino) ma luna o ke kumu e hoʻohana aiʻoe. Wahi a kekahi poʻe 'Hepanipana' ka pili i ka lāhui, akā,ʻaʻole kēiaʻoiaʻiʻo. Hoʻohālikelike loa ka moku'āina oʻAmelika iā Hispanic a me Latino i nā'ōlelo e ho'ākāka i nā wahi o ka hānauʻana aʻaʻoleʻo ka lāhui kanaka.
Hiki i kaʻAhahui HeluheluʻAmelika Hui Pūʻia keʻano o ka'ōlelo Hepanika i ka'āina,ʻaʻole ka lāhui, a hoʻohana i ka hua'ōlelo e wehewehe i kekahi kanaka, me keʻano o ka lāhui, ka moʻomeheu, aʻalohi paha, kona pilina mai Mexiko, Puerto Rican, Cuban, Central, a meʻAmelika Hema , aiʻole ma kekahiʻano Hispanic'ē aʻe. ʻO nā wahi i lanakilaʻia e nā poʻe Spaniards i manaʻoʻia he hapa o kahi'āina i kapaʻiaʻo Hispania, kahi i loaʻa ai ka'ōlelo "Hispanic" mai.
Ke hoʻohui nei ka Office of Management and Budget i nā kumuʻelua i loko o ka hui hoʻokahi, akā e wehewehe ana i ka "Hispanic a iʻole Latino" ma keʻano "he kanaka Cuban, Mexican, Puerto Rican, South, Central Central American, aiʻole kekahiʻano o ka'āina Pelekane.
No ka mea he mea paʻakikī loa keʻike i kahi manawa e hoʻohana ai, pono e hoʻoikaika i ka'ōlelo e hoʻohanaʻoleʻia; ʻo ia hoʻi, kēlā mau hua'ōlelo i manaʻo mauʻia he kūponoʻole i ka politika.
Keʻaeʻiaʻo 'Chicano'?
ʻO ka hopena nui ia o kēlā me kēia. ʻO ka mea kokoke loa,ʻo ka hua'ōleloʻo "Chicano" ka mea i'āponoʻoleʻia aʻo ia hoʻi he mea hōʻinoʻia e kekahi poʻe. ʻO ka hua'ōlelo, i manaʻo muaʻia e hoʻohaʻahaʻa,ʻaʻole i kāpiliʻia e nā poʻe Mekiko, akā,ʻo ka poʻe a me nā lāhui'ē aʻe. Ua kuhikuhiʻia i nā kānaka o ka hoʻoilina hoʻoilina o Mexica akā ua manaʻoʻia e hōʻoleʻole, e kapa inoa ana i nā poʻe Mexicana ma keʻano he emi haʻahaʻa i loko o nā kaiaulu.
Eia nō naʻe,ʻaʻole kēia mau kauka paʻakikī a paʻakikī e like me nā poʻe Mexican-ʻAmelika e kākoʻo nei i kēia manawa. He mea hoʻohālikeʻo Actor Cheech Marin o kekahi kanakaʻAmelika-ʻAmelika e hōʻike nei i ka lehulehu ma keʻanoʻo Chicano, e like me ka luna o Texas Statenoʻo Paul Moreno.
ʻO Chicano Punk, kahi pūnaewele i hoʻokumuʻia e like me kahi papahana no kaʻAmelika'Aiwi / Classic Studies, ua manaʻoʻo ia ke kumu o ka 'Chicano' i manaʻoʻia e hoʻohaumia i keʻano, akā e hele wikiwiki i kahi mea nui - hiki iā ia ke he mana loa a mana loa no nā mea'ē aʻe:
ʻO ke kaiapuni,ʻo ka Chicano Movement e kamaʻilio ana i ka mea iʻikeʻia heʻano kūlikeʻole o ka poʻe Mekikoka i ka pāpāho lehulehu a me kaʻikeʻAmelika. Ke kapaʻiaʻo Chicano i ka manawaʻo La Causa (Ke kumu).
ʻO nā'ōlelo Mexicanos a me Xicans i mua o ka inoaʻo Chicano, akā ua like nā manaʻo a pau. Aʻoiaiʻoiai kekahi poʻe MexicanʻAmelika eʻoluʻolu nei i kaʻikeʻiaʻanaʻo iaʻo Chicano,ʻaʻohe mea'ē aʻe. Ināʻaʻoleʻoe he kanaka Mexican-ʻAmelikaʻoe iho, aʻo ka mea iʻikeʻia e like me ka'ōlelo i haʻiʻoleʻia,ʻaʻoleʻoe e hoʻohana iā Chicano.
I ka makahiki 2012, ua kākauʻo Huffington Post i kahi meaʻoluʻolu e pili ana i ka loiloi o nā hua'ōlelo e hoʻomaopopo ana:
ʻO Francisco P. Ramírez,ʻoiaiʻo iaʻo Los Couso Públicoʻo Los Angeles i kēlā me kēia pule, "ʻo ia ka hua'ōlelo" la raza "e hōʻike ai i nā Californians Kalikonia. ʻO nā meaʻike'ē aʻe he la población, la población Kaleponi a me nuestra raza española. Manaʻoʻo Richard Griswold del Castillo, i loko o ka moʻomeheu Mexican i Kaleponi, "ʻo ka hoʻonuiʻana i ka hoʻohanaʻiaʻana o 'La Raza'ʻo ia ka hōʻailona ma ka papahana'ōlelo Pelekānia.
Ma nā'ōlelo'ē aʻe,ʻo ka'ōleloʻo "Chicano" kahi kumu haʻaheo a'ōlelo paha e paleʻia ai paha e pili ana i ka manaʻo o kekahi kanaka.
Nā Manamana nui e hoʻomanaʻo
ʻOiaiʻo kaʻikeʻana i keʻano o kaʻikeʻana,ʻaʻole ia e like me keʻano o ka nohona kuʻuna. I ka wā kānalua, e nïnau i muli o ke kanaka hoʻokahi, hiki i ka poʻe mai kŰia a me këia ao ke kuhikuhi - a makemake paha e höʻike 'ia ma kekahi ala e küpono ana i nä lepili palapala. ʻO kaʻoiaʻiʻo,ʻo ka hoʻokomo waleʻana i kekahi no kekahi kumu, hiki ke manaʻoʻia he meaʻino a kūponoʻole, keʻole i hoʻohanaʻia no ka hana hilahila a me nā kumu hoʻoheheʻe.
ʻO ka hoʻokaʻawaleʻana ma waena o Latino a me Hepania:
- ʻO Latino e pili ana i nā'āina (a me nā kuʻuna) i noho ma lalo o ka noho aliʻi Roman. Hoʻohui kēia me Italia, Farani, Sepania, a me nā mea'ē aʻe. Ua kapaʻiaʻo Brazilian he Latino akāʻaʻole i kapaʻiaʻo Hepana.
- Hispanic e wehewehe i nā lāhui a me nā'āina i noho ma lalo o ka moku Panipule (Mexico, Central America, a me ka hapa hema loa o Amerika kahi o Sepania ka'ōlelo mua).
I kaʻAmelika-Pelekania, ua hoʻokauʻia ka Latino e like me ka Hispanic a hoʻohana pinepineʻia me ka hewaʻole me kaʻikeʻana i nā kumu likeʻoleʻelua, akāʻaʻole pono e hoʻohanaʻia ka manawa no ka ho'ākākaʻana i ka lāhui. Hoʻohui hou:
- ʻO Latino: Inā e pili ana i ke kūʻokoʻa kāne, e hoʻomaopopo i nā kāne a me nā wāhine, e hoʻohana i Latino.
- ʻO Latina: I ka nānāʻana i nā wāhine, e hoʻohana i Latina.